Annotation:Dear Black Cow (2)
X:1 T:Dear Black Cow [2] M:3/8 L:1/8 R:Air N:”Very ancient, author and date unknown.” B:Bunting – Ancient Music of Ireland (1840, No. 42, p. 32) Z:AK/Fiddler’s Companion K:Emin E/>F/|G2F|.E/ .E/ ^D E/>F/|G2F|Ez (D/>E/)|F2E|(D/>B,/) (A,/>B,/) (D/>E/)|F2 E| Dz (E/>F/)|G2 F|.E/.E/ ^D (E/>F/)|G2 A|GF F|G/F/ G/ A/ B/>^d/|e !fermata!e (3c/B/A/|G2F|E2||
DEAR BLACK COW [2] (An Druim-Fionn Dub Dileas). AKA and see "Colly My Cow," "Druimfhionn Donn Dilis (An)," "Peasant's Grief (The)," "White-Backed Brown Cow (The)." Irish, "Very Slow" Air (3/8 time). E Minor. Standard tuning (fiddle). One part. The Gaelic song "Druimfionn Donn Oilir/White-Backed Brown Cow (The)" was composed in 1648. A version was rendered into English by the Irish actor Thomas Dogget and sung by him in 1690 as "Colly My Cow." The tune is a close variant of Belfast collector Edward Bunting's version, which he called "Dear Black Cow (1)", and was a song or lament for the death of an beloved animal. Bunting’s translation of the Irish words goes:
The Poor Irishman’s Lamentation for the Loss of His Cow
As I went out on a Sunday Morning
I found my Drimmin du drowned in a moss hole
I clapp’d my hands and gave a great shout
In hopes this would bring my Drimmin du to life again.
Chorus:’’
Oru Drimmin du—Oru Gra
O my Drimmin du—Lovely and fair
Oru Drimmin du—Oru Gra
O my dear Drimmin du—farewell.
There never went a spanshel upon the foot
Of a cow that so much resembled the Glass
She had the most milk and of the sweetest taste
My grief, my mourning distress I cannot redress.
He explains: “Drimmin dubh” i.e. ‘black back’ and “Glass Drimmin” i.e. Grey back. This was the name of a very remarkable cow, spoken of in old stories, called also “Glass Gaivlin.” She belonged to a blacksmith; there is a hill also called “Glass Droman” and another called “Drum Gaivlin.”
